Книга Рифми матінки Гуски

Name: Книга Рифми матінки Гуски
Brand: Книга&GO™
SKU: LR080402
Price: 3.07 EUR
Availability: InStock
Rating: 4.3 (3 reviews)

Артикул: LR080402

Виберіть мову книги:

Російська

Українська

Автор: Збірка

В наявності

3,41 €

3,07 € - 10%

Рими матінки Гуски - це знаменита збірка віршів, пісеньок, загадок, лічилок, дразнилок, колискових і інших веселих речей. Мабуть, немає жодної дитини в англомовних країнах, яка б не знала цієї книги. Її персонажі стали невід'ємною частиною нашого життя. Це і Дурниця, і нерозлучні Твидлдум і Твидлди, і Червова дама, і Джек, що побудував будинок, і Людина скорчені ніжки і багато інших. Деякі вірші з цієї збірки знайомі нашому читачеві по перекладах Корнія Чуковского і Самуїла Маршака. Ця книга - найповніша з існуючих. Автором прекрасних перекладів є Родіну Ігор Олегович, письменник, видавець, драматург і перекладач. Усі переклади виконані воістину майстерно і пронизані іскрометним, справжнім англійським гумором. Книга є білінгвою, тобто двомовне видання. Паралельно російському перекладу йде англійський текст.

Запитання та відповіді

Про що книга Рифми матінки Гуски коротко?

Рифми матінки Гуски - це улюблена збірка веселих віршів, пісеньок і загадок, яка розважає дітей вже багато поколінь. У книзі представлені відомі персонажі, такі як Дурниця та Червова дама, які втілюють дитячу уяву. Білінгвальний формат дозволяє читачам насолоджуватися оригінальним англійським текстом разом із майстерним російським перекладом, що робить її чудовим читанням для молодої аудиторії.

Яка головна ідея книги Рифми матінки Гуски?

Головна ідея Рифми матінки Гуски полягає в тому, щоб ознайомити дітей з радістю мови через ігрові та захоплюючі вірші. Кожен вірш не лише розважає, але й слугує інструментом для розвитку мови та культурного зв'язку. Яскраві ілюстрації та ритмічні структури заохочують дітей досліджувати свою творчість, формуючи любов до читання та оповідання.

Кому обов’язково варто прочитати книгу Рифми матінки Гуски?

Рифми матінки Гуски ідеально підходять для маленьких дітей, батьків та вихователів, які прагнуть збагачувати ранні літературні досвіди. Її захоплюючий зміст приваблює малюків та дошкільнят, а білінгвальний формат робить її відмінним ресурсом для тих, хто вивчає мову. Кожен, хто цікавиться класичною дитячою літературою, знайде цю збірку чудовим доповненням до своєї бібліотеки.

На які книги схожа книга Рифми матінки Гуски?

Рифми матінки Гуски подібні до інших класичних збірок дитячої поезії, таких як 'Справжня матінка Гуска' та 'Сад віршів для дітей' Роберта Льюїса Стівенсона. Як і ці твори, вона містить веселих персонажів та грайливу мову, що захоплює молодих читачів. Крім того, її можна порівняти з колекціями дитячих віршів з різних культур, святкуючи універсальну радість оповідання.

ФІО Автора: Збірка
Мова: Російська
ISBN: 978-5-4253-0451-3
Дата виходу: XVIII век

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Юлія
2023-05-24

Неперевершений класик дитячої літератури!

"Рифми матінки Гуски" - це справжнє диво, яке завойовує серця як дітей, так і дорослих. Ця збірка віршів, пісеньок, загадок та інших веселих речей не лише розважає, а й навчає, розвиваючи уяву та мовленнєві здібності. Персонажі, створені автором, стали справжніми легендами, а їх пригоди залишаються актуальними й сьогодні. Білінгвальне видання дозволяє читачам насолоджуватися як оригінальним англійським текстом, так і його російським перекладом, що робить книгу ще більш цікавою для тих, хто вивчає обидві мови. Рекомендую цю книгу як обов'язкову до прочитання для всієї родини!

Оцінка:

Олександр
2023-04-10

Не відповідає очікуванням

Після читання "Рифм матінки Гуски" залишилася певна розчарованість. Хоча книга має свій неперевершений шарм та класичний статус, англійський гумор автора не завжди співзвучний українському читачеві. Деякі вірші та загадки можуть виявитися складними для розуміння, особливо для дітей. Також, білінгвальне видання, хоча і цікаве концепційно, може викликати певні труднощі у тих, хто не володіє обома мовами. Незважаючи на це, книга залишається класикою, яка заслуговує на увагу, але, можливо, не для кожного смаку.

Оцінка:

Алексей П.
2022-01-01

Рифмы матушки Гусыни — настоящая находка для любителей детской литературы

Эта книга стала для меня настоящим открытием. Я всегда слышал о знаменитых персонажах, таких как Шалтай-Болтай и Твидлдум с Твидлди, но никогда не задумывался о том, насколько они увлекательны в оригинале. Переводы Игоря Родина действительно впечатляют — они сохраняют оригинальный юмор и ритм, что делает чтение легким и приятным. Особенно понравились загадки и считалки, которые можно использовать для игр с детьми. Однако, стоит отметить, что некоторые стихи могут показаться сложными для восприятия маленьким детям, особенно в английском варианте. Но это не умаляет достоинств книги. В целом, "Рифмы матушки Гусыни" — это отличный способ познакомить детей с классической английской поэзией и развить их любовь к литературе.

Напишіть свій відгук

Книга Рифми матінки Гуски

Рими матінки Гуски - це знаменита збірка віршів, пісеньок, загадок, лічилок, дразнилок, колискових і інших веселих речей. Мабуть, немає жодного ребен...