book type

Книга Червона азалія: життя та любов у Китаї

FU890281

Виберіть мову книги:

Українська
Анчи Мин
В наявності
0  
11 грн
10 грн - 10%

Китаянка Аньці Мінь – письменниця американська. Свою першу повість "Червона Азалія" вона написала невдовзі після переїзду до США новою для неї, англійською мовою. І незважаючи на всю ризикованість подібного дебюту - досягла безумовного успіху. Книжка потрапила до списків бестселерів, витримала кілька перевидань. Читачі пробачили автору-початківцю деякі стилістичні похибки і шорсткості настільки їх захопила історія дівчини, чиє дорослішання довелося на роки китайської "культурної революції". Школа, загін хунвейбінів, воєнізований трудовий табір при держгоспі, а потім раптова, майже казкова зміна долі, головна роль у фільмі "Червона Азалія", за зйомками якого пильно спостерігає сама товариш Цзян Цін, дружина Голови Мао. "Червона Азалія" - повесть , побудована на документальному матеріалі, хоча (може бути, неусвідомлено) Аньці Мінь слідує старовинній китайській традиції белетризованих біографій, у яких реальні факти начебто розцвічуються явно художніми деталями. У той самий час Аньци Мінь (і тут вже цілком усвідомлено) орієнтується смаки західної аудиторії, намагається певною мірою " полегшити " їй сприйняття матеріалу. Це виразилося, наприклад, у спробі дати більшість китайських імен у перекладі англійською.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Анчи Мин
Мова
Українська

Відгуки

Напишіть свій відгук

Книга Червона азалія: життя та любов у Китаї

Китаянка Аньці Мінь – письменниця американська. Свою першу повість "Червона Азалія" вона написала невдовзі після переїзду до США новою для неї, англійською м...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики