book type

Книга Вибрані твори в одному томі

FU872814

Виберіть мову книги:

Українська
В наявності
1  
231 грн
208 грн - 10%

Джеральд Малькольм Даррелл (1925–1995) — англійський натураліст, письменник, засновник Джерсійського зоопарку та Фонду охорони дикої природи, які зараз носять його ім'я. . Тому книги про природу, зокрема про тварин, зараз користуються величезним попитом, і безліч авторів освоюють зараз цей жанр. Але Джеральд Даррелл не має суперників: його книги очікуються з нетерпінням і розходяться з блискавичною швидкістю. У чому причина такого надзвичайного успіху? Насамперед у чарівності самого Даррелла. У його доброті, у його милому характері, в умінні знаходити скрізь друзів. Але це дух книжки. А крім духу є ще й майстерність письменника: здатність надзвичайно тонко бачити основну сутність природи незнайомої країни, помічати найбільш характерні її риси поряд з умінням підбирати, знаходити напрочуд вірні, нові, нестандартні, часом абсолютно несподівані, але завжди об'ємні засоби передачі своїх вражень і переживань. Саме це робить оповідання Даррелла легким, живим та виразним. У нього щасливим чином поєднуються вміння бачити та вміння розповідати, адже в цьому й проявляється справжній талант. Головні герої книг Даррелла – тварини. Серед них немає неприємних, негарних, потворних: всі вони по-своєму гарні, і для кожного з них Даррелл знаходить теплі слова. Саме тому образи тварин у Даррелла такі суто індивідуальні і так до сліз зворушливі. Вони запам'ятовуються так, ніби ти їх бачив сам, сам піклувався про них, сам любив. Після Сетона-Томпсона, мабуть, важко назвати іншого такого майстра анімалістичного портрета. І ще одна чудова риса творчості Джеральда Даррелла - його неповторний гумор. Гумор Даррелла — доброзичливий, спокійний, але тонкий і всюдисущий. Гумор не як самоціль, а як життєва філософія, як спосіб підкреслити щось найважливіше, найбільш типове, як засіб боротьби з труднощами. Гумористичне сприйняття всього, що не стосується трагічної долі тварин, становить одну з найпривабливіших рис характеру Даррелла.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Джеральд Даррелл
Мова
Українська
Дата виходу
2019
Перекладач
Алексей Голованов
В. Флинт
Дмитрий Анатольевич Жуков
Игорь Викторович Левшин
Ирина Заморина
Лев Львович Жданов
Леонид Анатольевич Игоревский
С. Олейник
Сергей Сергеевич Лосев
Сергей Эмильевич Таск

Відгуки

Оцінка: 


2023-12-03

Неперевершений майстер анімалістичного портрета

Книга "Вибрані твори в одному томі" Джеральда Даррелла — це справжнє свято для всіх, хто любить природу і тварин. Автор, будучи видатним натуралістом, вміє з легкістю передати красу і характер кожної тварини, про яку пише. Його оповідання наповнені теплом, добротою та гумором, що робить читання неймовірно приємним і захоплюючим. Даррелл не просто описує тварин, він вміє їх оживити, наділяючи кожну істоту індивідуальністю та емоціями. Його спостереження за природою настільки тонкі і чутливі, що читач відчуває себе частиною цього світу. Гумор, який пронизує його тексти, додає легкості і робить важливі теми про охорону природи більш доступними та зрозумілими. Хоча переклад книги іноді містить незначні недоліки, це не заважає насолоджуватися чудовими історіями Даррелла. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути у світ природи та відчути магію спілкування з тваринами!

Напишіть свій відгук

Книга Вибрані твори в одному томі

Джеральд Малькольм Даррелл (1925–1995) — англійський натураліст, письменник, засновник Джерсійського зоопарку та Фонду охорони дикої природи, які зараз носят...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики