Книга Хоку. Японська лірика. Плакучої верби тінь…

Name: Книга Хоку. Японська лірика. Плакучої верби тінь…
Brand: Книга&GO™
SKU: FU850263
Price: 117 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU850263

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Антология

В наявності

130 грн

117 грн - 10%

Японські ліричні вірші хокку (хайку) відрізняються граничною лаконічністю та своєрідною поетикою, відображаючи своїм складом життя природи та людини в їх злитій, нерозривній єдності на тлі кругообігу пір року. Японську лірику повною мірою відображає термін «після відчуття» – адже далеко не одразу затихає глибокий відгомін, народжений словом. Здатність будити уяву – одне з основних якостей японської поезії. Такі майстри, як Басьо, Бусон та Ісса, – лише небагато з тих, чиї вірші, як і раніше, здатні розбурхувати наші почуття.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Антология
Мова: Українська
Дата виходу: 2022
Перекладач: Вера Николаевна Маркова

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-02-06

Вірші, що торкаються душі

Книга "Хоку. Японська лірика. Плакучої верби тінь…" є справжнім подарунком для всіх поціновувачів поезії та японської культури. Хокку, з їхньою лаконічністю та глибиною, здатні передати емоції та враження, які важко описати словами. Читання цих віршів – це справжня медитація, яка дозволяє заглибитися в красу природи та внутрішній світ людини. Особливо вразили вірші таких майстрів, як Басьо, Бусон та Ісса, які вміють передати відчуття мимолетності моменту, вловити красу простих речей. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в окремих випадках зустрічаються некоректні фрази, загалом якість перекладу залишається на високому рівні. Ця книга не лише знайомить нас з японською лірикою, а й запрошує до роздумів про наше власне життя та його зв'язок з природою. Рекомендую всім, хто шукає натхнення та спокій у поезії!

Напишіть свій відгук

Книга Хоку. Японська лірика. Плакучої верби тінь…

Японські ліричні вірші хокку (хайку) відрізняються граничною лаконічністю та своєрідною поетикою, відображаючи своїм складом життя природи та людини в їх зли...