Книга Тому 4: Отже, моя краса

Name: Книга Тому 4: Отже, моя краса
Brand: Книга&GO™
SKU: FU675317
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU675317

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Джеймс Чейз Хэдли

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Черговий, четвертий том зібрання творів англійського майстра детектива включає три романи, присвячених взаєминам «сильної чоловічої особистості» і «слабкої жіночої натури». (переклад А. Шарова) Сувенір із «Клубу мушкетерів» (переклад Л. Попеля)

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Джеймс Чейз Хэдли
Мова: Українська
Дата виходу: 1992
Перекладач: Андрей Борисович Лещинский
Андрей Сергеевич Шаров
Л. Попель

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-02-22

Досвід читання, що залишає двояке враження

Четвертий том зібрання творів англійського майстра детективу пропонує читачеві три романи, які зосереджуються на складних взаєминах між сильними чоловічими персонажами та їхніми слабкими жіночими партнерами. Ця тема завжди була актуальною, і автор вміло розкриває психологію героїв, що робить їхні стосунки цікавими та багатогранними. Проте, на жаль, якість перекладу, здійсненого за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту перекладена досить якісно, іноді зустрічаються некоректні фрази та незрозумілі вирази, що може відволікати від сюжету. Це, безумовно, впливає на загальне враження від книги. Незважаючи на це, я б рекомендував цей том тим, хто цінує глибокі психологічні портрети персонажів і цікаві детективні сюжети, але варто бути готовими до деяких недоліків у перекладі.

Напишіть свій відгук

Книга Тому 4: Отже, моя краса

Черговий, четвертий том зібрання творів англійського майстра детектива включає три романи, присвячених взаєминам «сильної чоловічої особистості» і «слабкої жіно...