Книга Бібліотека XXI століття

Name: Книга Бібліотека XXI століття
Brand: Книга&GO™
SKU: FU651637
Price: 132 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU651637

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Станислав Лем

В наявності

146 грн

132 грн - 10%

Від перекладача: «У цій книзі вперше повністю представлені т.зв. „апокрифи“ Станіслава Лема – його рецензії на неіснуючі книги та передмови до неіснуючих книг. Лемівські псевдорецензії увійшли до його збірок „Абсолютна порожнеча“ (1971), „Провокація“ (1984), „Бібліотека XXI століття“ (1986); псевдопередмови – до збірки „Уявна величина“ (1973). Тут було додано «Лекція XLIII. Про себе» та «Післяслів'я», однак виключені «Предостереження» та «Пам'ятка». У цьому виданні, за вказівкою автора, друкуються усі частини «Голема XIV», у т.ч. «Попередження» та «Пам'ятка». Крім того, за згодою автора до цієї книги включено оповідання «Записки всемогутнього» (1963), яке передбачало ідею збірки «Уявна величина» і досі в Росії не публікувалося.»

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Станислав Лем
Мова: Українська
Дата виходу: 2004
Перекладач: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
Евгений Павлович Вайсброт
Константин Васильевич Душенко
Л. С. Векслер

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-10-07

Неперевершене видання для шанувальників творчості Станіслава Лема!

Ця книга є справжнім подарунком для всіх, хто любить літературу та наукову фантастику. Вперше ми можемо ознайомитися з "апокрифами" Лема - його рецензіями та передмовами до неіснуючих книг, які демонструють його унікальний стиль і неперевершене почуття гумору. Читання цих псевдорецензій викликає усмішку, адже Лем вміє грати зі словами та ідеями, створюючи захоплюючі та іронічні коментарі до вигаданих творів. Особливо вражає те, як автор зумів поєднати філософські роздуми з легкістю та дотепністю. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, більшість тексту звучить природно і зрозуміло. Це видання не лише розширює наші знання про творчість Лема, але й підштовхує до роздумів про природу літератури та її межі. Рекомендую всім, хто цінує літературу, яка змушує думати і сміятися одночасно!

Напишіть свій відгук

Книга Бібліотека XXI століття

Від перекладача: «У цій книзі вперше повністю представлені т.зв. „апокрифи“ Станіслава Лема – його рецензії на неіснуючі книги та передмови до неіснуючих кни...