Книга Барабанщик із Шайлоу

Name: Книга Барабанщик із Шайлоу
Brand: Книга&GO™
SKU: FU615364
Price: 18 UAH
Availability: InStock
Rating: 3.5 (4 reviews)

Артикул: FU615364

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Рэй Брэдбери

В наявності

20 грн

18 грн - 10%

Барабанник веде за собою військо; натовп, що йде за ним, стає армією. Барабанщику на березі Совиного струмка було чотирнадцять років...

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Рэй Брэдбери
Мова: Українська
Дата виходу: 2004
Перекладач: Лев Львович Жданов

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Тетяна
2024-08-15

Переклад потребує вдосконалення

Хоча "Барабанщик із Шайлоу" має потенціал стати чудовою історією, я був розчарований якістю перекладу. Деякі фрази звучать незрозуміло, а деякі слова залишаються без перекладу, що ускладнює сприйняття тексту. Сюжет сам по собі цікавий, але через недоліки в перекладі я не зміг повністю зануритися в історію. Якщо автор вирішить виправити ці проблеми, я впевнений, що книга зможе знайти більше шанувальників. На жаль, наразі я не можу рекомендувати її без застережень.

Оцінка:

Ірина
2023-10-04

Досить цікава, але з перекладацькими недоліками

Книга "Барабанщик із Шайлоу" має захоплюючий сюжет, але, на жаль, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова не перекладені, що може заплутати читача. Проте, сама історія про молодого барабанщика, який стає лідером, є дуже цікавою і надихає. Я вважаю, що з хорошим перекладом ця книга могла б стати справжнім шедевром. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки в тексті, то книга варта уваги.

Оцінка:

Сергій
2023-02-19

Надзвичайно захоплююча та емоційна!

"Барабанщик із Шайлоу" - це книга, яка вразила мене своєю емоційною силою. Історія про молодого хлопця, який стає лідером, є надзвичайно актуальною і надихає. Я відчував, як разом із барабанщиком переживав всі його труднощі та перемоги. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися сюжетом. Книга змушує задуматися про силу лідерства і те, як важливо мати мету. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить історії про мужність і відвагу.

Оцінка:

Олександр
2023-01-02

Вражаюча історія про силу лідерства!

Книга "Барабанщик із Шайлоу" вразила мене своєю глибиною та емоційною насиченістю. Історія про юного барабанщика, який веде за собою військо, показує, як навіть у наймолодшому віці можна стати справжнім лідером. Автор вдало передає атмосферу епохи, а також складнощі, з якими стикаються персонажі. Мене вразила здатність барабанщика надихати людей, перетворюючи натовп на армію. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, загальний зміст книги залишається зрозумілим і захоплюючим. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує сильні історії про лідерство та відвагу!