Книга Гаррі Поттер та напівкровний принц

Name: Книга Гаррі Поттер та напівкровний принц
Brand: Книга&GO™
SKU: FU138539
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU138539

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Джоан Роулинг

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Неофіційний, аматорський переклад Віктора Сорокіна

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Джоан Роулинг
Мова: Українська
Перекладач: В. Сорокин

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-03-05

Цікава спроба перекладу, але з недоліками

Книга "Гаррі Поттер та напівкровний принц" в аматорському перекладі Віктора Сорокіна викликає змішані почуття. З одного боку, читати улюблену історію про Гаррі Поттера завжди приємно, і цей переклад дозволяє насолодитися текстом навіть тим, хто не володіє оригінальною мовою. Якість перекладу в цілому досить висока, і багато фраз звучать природно. Проте, на жаль, технологія штучного інтелекту не завжди справляється з нюансами мови, і в тексті зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс. Деякі слова та вирази залишилися неперекладеними, що може викликати плутанину у читача. Якщо ви великий фанат серії, ця книга може стати цікавим досвідом, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі. В цілому, це хороший варіант для тих, хто хоче зануритися в світ Гаррі Поттера, але не ідеальний для тих, хто шукає бездоганний текст.