Спроба виправити неймовірну кількість друкарських помилок (а також того, що автор редакції вважав помилковим і свавільно змінив на свій страх і ризик) у перекладі від Nika. Подробиці в останній примітці до тексту. Приємного прочитання.

Дивні події відбуваються в Анк-Морпорці напередодні дня Кумської Долини. Цей день — знаменна історична дата, яку відзначають дві найбільші расові спільноти міста — тролі та гноми. Кумська Долина — вузька і кам'яниста долина в Овцепікських горах, якою протікає норовлива річка Кум. Ні, звичайно, вони билися один з одним з дня створення, але саме після Битви при Кумській Долині їхня взаємна ненависть набула офіційного статусу і призвела до розвитку різновиду мобільної географії. Будь-яка сутичка гнома з тролем ставало «Битвою при Кумській Долині». Навіть проста бійка в пивнушці ставала продовженням Кумської Долини. Тридцять четверта книга із серії циклу Плоский світ. Сьома з циклу про Стража.

Переклад: NikaРедакція: malice's gossips malices.gossips()gmail.com