Антологія франкомовної науково-фантастичної новели у перекладах Ігоря Васильовича Найденкова. Ця книга, надрукована невеликим тиражем, знайомить читачів із цікавою добіркою творів письменників Франції, Канади та Бельгії. Файл є компіляцією, в якій поки що відсутня одна розповідь у перекладі Найденкова та статті перекладача. Поліпшення файлу вітається, тільки не потрібно додавати розповіді в інших перекладах, тому що ця книга, окрім іншого, знайомить читачів зі стилем і манерою роботи цього талановитого перекладача, намічаючи коло цікавих йому тем і авторів.
Зміст: * ЧАС* Ігор Найденков. У лабіринтах часу (стаття відсутня у файлі)* Роланд К. Вагнер. Бліда твоя шкіра, кривавий твій погляд (оповідання, переклад І. Найденкова) * Елізабет Онарбур. Некваплива машина часу (повість, переклад І. Найденкова) * Наталі Еннеберг. Місячні ловці на Річці Часу (оповідання, переклад І.Найденкова)* Жерар Клейн. Загибель богів (оповідання у перекладі І. Найденкова не знайдено) * КОНТАКТ * Ігор Найденков. Навіщо вони приходять до нас із неба? (Стаття відсутня у файлі)* Альбер Арібо. Як генерал Колман розправився із сейрангами (оповідання, переклад І.Найденкова)* Мішель Демют. Барабани Австралії (повість, переклад І.Найденкова) Франсіс Карсак. Штрихівка (оповідання, переклад І.Найденкова) * Жюлі Верланже. Відображення у дзеркалі (оповідання, переклад І.Найденкова) * Жан-Клод Пассеган. Пастка (оповідання, переклад І. Найденкова)* Мішель Демют. «…Повернувся з довгого полювання» (оповідання, переклад І.Найденкова) * КОСМОС * Ігор Найденков. Цей дивний космос (стаття відсутня у файлі)* Наталі Еннеберг. Сонце Туле (оповідання, переклад І. Найденкова) Серж Леман. Мюлариси (оповідання, переклад І. Найденкова) * Жак Стернберг. Завойовники (оповідання, переклад І. Найденкова) * Мішель Демют. Афродіта 2080 (оповідання, переклад І. Найденкова) * Жерар Клейн. Місце на балконі (оповідання, переклад І. Найденкова) * Фабріс Нейре. Безперервність (оповідання, переклад І. Найденкова) * Жан-Мішель Ферре. Цефеїда (оповідання, переклад І.Найденкова)* Ігор Найденков. Відомості про авторів (стаття відсутня у файлі)
Читати уривок
2024-12-24
Неторопливая машина времени
Книга "Неторопливая машина времени" — это настоящая находка для любителей научной фантастики. Антология, собравшая произведения талантливых авторов из Франции, Канады и Бельгии, предлагает читателю уникальный взгляд на жанр. Переводы Игоря Найденкова выделяются своей точностью и глубиной, что позволяет лучше понять оригинальный текст и стиль авторов. Особенно впечатляют повести и рассказы, такие как "Бледна твоя кожа, кровав твой взгляд" и "Лунные ловцы на Реке Времени", которые погружают в атмосферу фантастических миров. Однако стоит отметить, что отсутствие некоторых статей и рассказов в файле создает ощущение незавершенности. Это немного портит общее впечатление от книги. Тем не менее, "Неторопливая машина времени" — это отличный способ познакомиться с новыми авторами и стилями, и я рекомендую её всем, кто интересуется научной фантастикой.