Берт Хеллингер был человеком противоречивым, и состоящим из двух противоположных ипостасей. В ипостаси «Берта Хеллингера» он был воистину великим человеком: великим гуманистом и великим Мастером. Но в ипостаси «Берта-и-Софи-Хеллингер» (причем, Софи- больше, чем Берта) он не был ни Мастером, ни гуманистом, ни, даже, приличным человеком. Ученики Берта,- многие, по крайней мере (и, среди них, я),- ездили к нему для того, чтобы приобщиться именно к первой его ипостаси. Но вся беда была в том, что и первая его ипостась, и роль «Берта» во второй ипостаси, с течением времени, все больше и больше уменьшалась, и свелась, в конце концов, почти к одной лишь «Софи Хеллингер». Могут ли люди, после смерти Берта, получить что-нибудь полезное хотя бы от какой-нибудь из его ипостасей? Наверное, могут, и, даже,- многое, если только разберутся в том, что именно им следует брать.
Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.
2024-10-09
Не все так просто
Книга "Розстановки та життя" викликала у мене багато запитань і навіть певне розчарування. Хоча ідеї Хеллінгера дійсно цікаві, я вважаю, що вони потребують більшої ясності та конкретики. Деякі розділи виглядають заплутаними, і я не зміг зрозуміти, як застосувати ці концепції у своєму житті. Можливо, це пов’язано з перекладом, адже в тексті є деякі фрази, які звучать незрозуміло. Я б рекомендував цю книгу тим, хто вже знайомий з концепціями Хеллінгера, але новачкам, можливо, варто почати з інших джерел.