«Итальянский шутя» включает в себя сто итальянских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного итальянского языка.
Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет итальянский текст с «подсказками» – с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем – тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать итальянский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот – без подсказок. Совершенствующие свой итальянский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его «чувствовать».
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка – от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли!
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Прочитать отрывок
2023-12-16
Неймовірно корисна книга для вивчення італійської мови!
"Італійська жартома" - це справжнє скарбниця для тих, хто вивчає італійську мову. Сто анекдотів, які включені до книги, допомагають не лише розважитися, а й поглибити знання мови. Цей підхід до навчання дозволяє читачам освоювати нові слова та вирази без зубріння, а завдяки повторенню текстів з підказками та без них, ви можете підвищити свій рівень володіння мовою. Книга має зручний формат PDF A4, що робить її доступною для вивчення на будь-якому пристрої. Рекомендую "Італійську жартому" як відмінний інструмент для покращення своїх знань італійської мови!