Книга Гамлет

Name: Книга Гамлет
Brand: Книга&GO™
SKU: FU776886
Price: 136 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Код: FU776886

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Уильям Шекспир

В наличии

151 грн

136 грн - 10%

Моя книга — моя попытка реконструкции шекспировского замысла и изменения ныне принятой «гамлетовской» парадигмы.У меня не было установки отыскать в «Гамлете» нечто никому не известное. Поскольку ни один из переводов в один присест дочитать до конца я не смог, то и захотел сделать новый. Но чем дальше втягивался в работу, тем удивительней становилось ощущение разрыва между английским текстом и его классическими интерпретациями. Вроде бы Гамлет оставался Гамлетом, а Клавдий — Клавдием, но это были другие Гамлет и Клавдий. Иной оказывалась логика их поступков, а, значит, и сами поступки.Андрей Чернов

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Уильям Шекспир
Язык: Украинский
Дата выхода: 2020
Переводчик: Андрей Юрьевич Чернов

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександр
2024-01-09

Нове дихання класики

Ця реконструкція «Гамлета» стала для мене справжнім відкриттям! Автор вдало намагається переосмислити традиційні інтерпретації, пропонуючи свіжий погляд на знайомі образи та події. Я був вражений, як зміни в логіці вчинків персонажів відкривають нові грані їхніх особистостей і мотивацій. Особливо сподобалося, як автор підкреслює внутрішні конфлікти Гамлета, роблячи їх більш зрозумілими та близькими сучасному читачеві. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях є незначні недоліки, загалом текст читається легко і захопливо. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує класичну літературу та прагне зрозуміти її глибину з нової перспективи. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ Шекспіра з новими очима!

Напишите свой отзыв

Книга Гамлет

Моя книга — моя попытка реконструкции шекспировского замысла и изменения ныне принятой «гамлетовской» парадигмы.У меня не было установки отыскать в «Гамле...