В «Изумрудной лжи» последний ужас, поселившийся на темных улицах Голуэя, проявляется в самой необычной форме: выпускник Итона и Кембриджа, который становится убийственным из-за разделенных инфинитивов, висящих модификаторов и любых других признаков плохой грамматики. Тем временем к Джеку подходит скорбящий отец и предлагает кучу денег, если Джек поможет отомстить виновным в жестоком изнасиловании и убийстве его дочери. Хотя Джек не решается вмешаться, он соглашается узнать о вероятных преступниках. Но вскоре Джека сбивает с толку новое появление Эмили (прежний псевдоним: Изумруд), молодой женщины, похожей на хамелеона, которая объединила усилия с Джеком, чтобы уничтожить своего отца-педофила в Зеленом аду Бруена, и которая остается страстной, умной и крайне склонной к убийству. Она готова использовать любое принуждение, чтобы заставить Джека вступить с ней в сговор против серийного убийцы, которого Гарда прозвала «Грамматиком», но ее самой разрушительной одержимостью может быть сам Джек.