book type

Книга Звезды - моё назначение (Тигр! Тигр!)

FU526148

Выберите язык книги:

Украинский
В наличии
1  
86 грн
78 грн - 10%
Мир будущего. Люди колонизировали многие планеты Солнечной системы. Человечество освоило телепортацию — эффект Джанте, что поломало устои общества. Внутренние планеты — Венера, Земля, Марс — вели войну с Внешними Спутниками. Бурное столетие, мир чудовищ, выродков и гротеска, на фоне которого развернулась история Гулливера Фойла.Гулливер Фойл — единственный выживший на космическом корабле «Номад», разбитом где-то между Марсом и Юпитером, сто семьдесят дней боролся за жизнь среди обломков крушения. Никчёмный серый человечек, не имеющий цели в жизни, неожиданно получил её — цель отомстить кораблю «Ворга-Т», который прошёл мимо него и не оказал помощь. Холодная ярость подтолкнула его разум к развитию, чтобы отомстить бросившим его умирать. Однажды я решил почитать "Звёзды - моё назначение." (он же "Тигр! Тигр!") в оригинале......и я был несколько удивлён тем, что эта, в общем-то, классика НФ, на русском до сих пор, из издания в издание (не исключая электронных библиотек), кочует в переводе В. Баканова, который тоже в своём роде уже классический, но, увы, грешит неточностями и лакунами.В интернетах удалось найти скудные сведения про полные варианты в переводах неких К. Сташевского и Зелёного, но самих переводов найти так и не удалось, бо хоть перевод К. Сташевского и был издан, но в тираже аж целых 30 экземпляров, и среди этих 30 человек не нашлось желающих его отсканировать, что переводит его в разряд полумифических, и фактически утраченного для читателей. Да и сам этот перевод, честно говоря, по тому что было увидено на фотографиях в обзорах мне как-то не пришелся. Перевод же Зелёного так и вовсе идет по разряду "кто-то слышал о том кто его видел"...И тогда один голодный эвок почесал за ухом и набрался наглости взяться за Альфреда нашего Бестера своими цепкими лапами. Потрясать устои я не собирался, поэтому был взят всё тот же перевод Баканова, и ему была сделана редактура - исправлены неточности, допереведены лакуны, итэдэ, итэпэ. Кроме того, в процессе копания в первоисточниках было выяснено, что и в оригинальных изданиях присутствовали некоторые расхождения - см. поэтому перевод был приведен к наиболее полной версии.И теперь, к 60-летию первоиздания оригинала, результат всего этого издевательства выкладывается на поругание читателей. Конструктивная критика, как всегда - приветствуется.Голодный Эвок Грызли.Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.
ФИО Автора
Альфред Бестер
Язык
Украинский
Дата выхода
2016
Переводчик
Владимир Игоревич Баканов
Голодный Эвок Грызли

Отзывы

Оценка: 


2023-03-26

Вражаюча класика наукової фантастики!

Книга "Зірки - моє призначення" (або "Тигр! Тигр!") є справжнім шедевром, який не втрачає актуальності навіть через десятиліття. Світ майбутнього, описаний автором, вражає своєю глибиною і деталізацією. Гулівер Фойл, як головний герой, проходить через неймовірні випробування, які змушують його переосмислити своє існування та знайти мету в житті. Війна між внутрішніми планетами та зовнішніми супутниками, телепортація та емоційна лють Фойла створюють захоплюючий сюжет, який тримає в напрузі до останньої сторінки. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які були виправлені редактурою, книга все ж залишається надзвичайно цікавою та актуальною для читачів, які цінують якісну наукову фантастику. Рекомендую всім, хто хоче поринути в світ космічних пригод та глибоких філософських роздумів!

Напишите свой отзыв

Книга Звезды - моё назначение (Тигр! Тигр!)

Мир будущего. Люди колонизировали многие планеты Солнечной системы. Человечество освоило телепортацию — эффект Джанте, что поломало устои общества. Внутре...

Напишите свой отзыв

Еще книги этого автора

Еще книги этой тематики