Книга Сборник "Мир смерти"

Name: Книга Сборник "Мир смерти"
Brand: Книга&GO™
SKU: FU450387
Price: 159 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (4 reviews)

Код: FU450387

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Гарри Гаррисон

В наличии

176 грн

159 грн - 10%

Содержание:1. Гарри Гаррисон: Неукротимая планета (Перевод: Лев Жданов)2. Гарри Гаррисон: Этический инженер3. Гарри Гаррисон: Мир смерти ( Конные варвары ) (Перевод: Василий Быстров)4. Гарри Гаррисон: Чувство долга (Перевод: Василий Быстров)

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Гарри Гаррисон
Язык: Украинский
Дата выхода: 2018
Переводчик: Василий Быстров
Лев Львович Жданов

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Анастасія
2025-02-05

Досвід, який варто пережити, незважаючи на недоліки

Збірник "Світ смерті" - це не просто книга, а цілий світ, в якому Гаррі Гаррісон запрошує нас дослідити межі людської уяви та технологічного прогресу. Кожна новела пропонує захоплюючі сюжети та цікаві персонажі, які залишають слід у пам'яті. Хоча переклад дійсно має свої недоліки, я вважаю, що це не повинно заважати насолоджуватися чудовими ідеями автора. Я рекомендую цю книгу всім, хто готовий прийняти виклики перекладу заради глибоких думок і емоцій, які вона може подарувати. Це досвід, який варто пережити!

Оценка:

Олександр
2024-12-15

Вражаючий збірник наукової фантастики!

Збірник "Світ смерті" - це справжня перлина для всіх шанувальників наукової фантастики. Гаррі Гаррісон, як завжди, вражає своєю уявою та глибиною роздумів про етику, технології та людську природу. Кожна з чотирьох новел пропонує унікальний погляд на різні аспекти життя в умовах технологічного прогресу. Особливо сподобалася новела "Неприборкана планета", яка переносить читача в світ, де природа та технології стикаються в боротьбі за виживання. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає дух оригіналу. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує якісну фантастику!

Оценка:

Ірина
2024-03-30

Цікаві ідеї, але переклад підвів

Збірник "Світ смерті" має багатообіцяючий зміст, але, на жаль, переклад виявився не зовсім вдалим. Деякі фрази звучать дивно, а деякі слова залишилися неперекладеними, що ускладнює сприйняття тексту. Ідеї Гаррі Гаррісона, безумовно, заслуговують на увагу, але в даному випадку вони не завжди передані так, як того хотілося б. Я сподівався на більше, але, можливо, це просто питання часу, поки технології перекладу покращаться. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки, книга може бути цікавою, але я б не рекомендував її тим, хто цінує якісний текст.

Оценка:

Сергій
2023-02-09

Неймовірні сюжети, але переклад залишає бажати кращого

Збірник "Світ смерті" містить вражаючі новели, які змушують задуматися про майбутнє людства та його відносини з технологіями. Гаррі Гаррісон завжди вмів поєднувати захоплюючий сюжет з глибокими філософськими питаннями. Проте, на жаль, переклад тексту не завжди відповідає високим стандартам. Деякі моменти втрачають свою суть через неякісний переклад, що може розчарувати читача. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже ідеї Гаррісона залишаються актуальними і сьогодні. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущено нове видання з покращеним перекладом.

Напишите свой отзыв

Книга Сборник "Мир смерти"

Содержание:1. Гарри Гаррисон: Неукротимая планета (Перевод: Лев Жданов)2. Гарри Гаррисон: Этический инженер3. Гарри Гаррисон: Мир смерти ( Конные варвары ...