Книга Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки

FU203248
Украинский
В наличии
1  
106 грн
96 грн - 10%
Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat (To Say Nonthing Of The Dog)Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка:www.franklang.ru От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете: Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.
ФИО Автора
Андрей Еремин
Джером Джером Клапка
Илья Франк Михайлович
Количество страниц
433
Язык
Украинский
Переплет
Твердый

Отзывы

Оценка: 


2022-12-19

Неймовірне поєднання класики та сучасного підходу до вивчення мови!

Книга "Троє в човні, не рахуючи собаки" Джерома К. Джерома в адаптованій версії - це справжня знахідка для всіх, хто прагне вдосконалити свою англійську мову. Метод Іллі Франка, який використовується в цій книзі, дозволяє читачам поступово зануритися в текст, спочатку отримуючи допомогу у вигляді російського перекладу та коментарів, а потім переходячи до оригінального тексту. Це дуже зручно, адже ви можете вчитися у власному темпі, не відчуваючи стресу від незнайомих слів. Сам текст книги є справжнім шедевром англійської літератури, сповненим гумору та іронії, що робить процес навчання ще більш захоплюючим. Читання про пригоди трьох друзів, які вирушили в подорож по Темзі, не лише розважає, але й допомагає засвоїти нові слова та вирази в контексті. Я особисто отримав величезне задоволення від читання, і, безумовно, рекомендую цю книгу всім, хто хоче покращити свої знання англійської мови, а також тим, хто просто любить хорошу літературу!

Напишите свой отзыв

Книга Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки

Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat (To Say Nonthing Of The Dog)Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки Текст адаптирован (без упрощения...

Напишите свой отзыв

Еще книги этого автора

Еще книги этой тематики