Read an excerpt

Book From midday this side of midnight

Name: Book From midday this side of midnight
Brand: Книга&GO™
SKU: LU906966
Price: 123 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.3 (4 reviews)

Reference: LU906966

Language: Ukrainian

Author: Ремарк Эрих Maria

In stock

136 UAH

123 UAH - 10%

Not all admirers of Remarque know that in addition to the large-scale prose that brought him worldwide fame, he masterfully wrote short works as well. It was from them that Remarque's path in great literature began, it is in them that the ideas and brilliant style of the future outstanding writer are already traced. and the impossibility of real understanding between people.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Ремарк Эрих Maria
Number of pages: 149
Language: Ukrainian
Cover: Hard
Age: 16
Series: The foreign classics (АСТ)

Reviews

Write your review

Grade

Оксана
03/13/2024

Чарівність ранніх творів Ремарка

Ця збірка оповідань стала для мене справжнім відкриттям. Я завжди вважала Ремарка великим майстром слова, але його ранні твори вразили мене особливою ліричністю та глибиною почуттів. Кожне оповідання пронизане емоціями, які змушують задуматися про сенс життя, любові та відносин між людьми. Хоча деякі тексти віддають наївністю, це лише підкреслює щирість автора. Я була вражена, як Ремарк зміг передати складні емоції простими словами. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я вважаю, що ця книга варта уваги кожного, хто цінує якісну літературу.

Grade

Сергій
01/23/2024

Суміш геніальності та недосконалості

Книга "Від полудня до опівночі" вразила мене своєю глибиною, але я не можу не зазначити, що переклад залишає бажати кращого. Ремарк, безумовно, є майстром слова, і його ранні оповідання демонструють це, але іноді я відчувала, що деякі фрази звучать дивно через недосконалість технології перекладу. Це заважає повністю зануритися в його світ. Проте, я все ж вважаю, що ця книга варта прочитання, адже вона відкриває нові грані таланту автора і дозволяє зрозуміти його творчість на початкових етапах.

Grade

Тетяна
06/12/2023

Неперевершена глибина почуттів

Ця збірка оповідань Ремарка стала для мене справжнім відкриттям! Його ранні твори вражають своєю емоційною глибиною та здатністю передати складні почуття. Я була в захваті від того, як автор вміє описувати любов, меланхолію та самотність. Кожне оповідання — це маленька історія, що залишає слід у серці. Хоча в перекладі є деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися його генієм. Я рекомендую цю книгу всім, хто цінує якісну літературу та хоче заглибитися в світ Ремарка.

Grade

Ірина
03/28/2023

Зворушливі, але недосконалі

Ця книга вразила мене своїми ліричними оповіданнями, але я не можу не відзначити деякі проблеми з перекладом. Хоча ідеї та стиль Ремарка залишаються на висоті, іноді текст звучить незграбно через недосконалість штучного перекладу. Це заважає повністю насолодитися його генієм. Однак, я все ж вважаю, що ці ранні твори варто прочитати, адже вони дають змогу зрозуміти, як формувався стиль автора. Вони зворушливі та глибокі, але потребують більш якісного перекладу для повного враження.