Book Harry Potter and Half Blood Prince

Name: Book Harry Potter and Half Blood Prince
Brand: Книга&GO™
SKU: FU138539
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU138539

Language: Ukrainian

Author: Джоан Роулинг

In stock

95 UAH

86 UAH - 10%

Unofficial, amateur translation by Viktor Sorokin

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Джоан Роулинг
Number of pages: 298
Language: Ukrainian
Cover: Hard
Translator: В. Сорокин

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
03/05/2024

Цікава спроба перекладу, але з недоліками

Книга "Гаррі Поттер та напівкровний принц" в аматорському перекладі Віктора Сорокіна викликає змішані почуття. З одного боку, читати улюблену історію про Гаррі Поттера завжди приємно, і цей переклад дозволяє насолодитися текстом навіть тим, хто не володіє оригінальною мовою. Якість перекладу в цілому досить висока, і багато фраз звучать природно. Проте, на жаль, технологія штучного інтелекту не завжди справляється з нюансами мови, і в тексті зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс. Деякі слова та вирази залишилися неперекладеними, що може викликати плутанину у читача. Якщо ви великий фанат серії, ця книга може стати цікавим досвідом, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі. В цілому, це хороший варіант для тих, хто хоче зануритися в світ Гаррі Поттера, але не ідеальний для тих, хто шукає бездоганний текст.